Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to read a manuscript

  • 1 read

    [red]
    past tense, past participle; = read
    * * *
    I [ri:d]
    noun
    branje, čitanje; čas (oddih, pavza) za branje
    to take a read — (malo) brati, čitati
    II [ri:d]
    1.
    transitive verb
    brati, čitati, razbrati; prebrati, prečitati (off, through); (raz)rešiti, reševati (uganke); preučiti (up); razlagati, tolmačiti, pojasnjevati; predavati, učiti (s čitanjem), seznaniti koga s pisateljevimi mislimi; napoved(ov)ati, prerokovati; zvedeti, doznati (iz časopisa); študirati; uspavati koga z branjem (into, to sleep); (o toplomeru) (po)kazati, (za)beležiti
    to read s.th. to s.o. — čitati komu kaj
    to read s.o. like a book figuratively točno koga spregledati (spoznati, razumeti)
    to read s.o.'s face — brati komu na obrazu
    to read s.o.'s fortune — prerokovati komu prihodnost
    with whom do you read Greek? — pri kom študirate grščino?
    to read music — brati note, igrati po notah
    to read a manuscript — oceniti, recenzirati rokopis
    to read s.o. a lesson — ošteti koga, brati komu levite
    do you read me? — me razumeš?
    how do you read this passage? — kako razumete ta odstavek?
    to read the riot act — dati zadnje svarilo o posledicah slabega vedenja (npr. pri izgredih, demonstracijah pred vojaškim posegom)
    to read s.th. into a text — hoteti brati v besedilu nekaj, česar v njem ni
    she likes being read to — ona ima rada, da ji kaj berejo
    the thermometer reads 30° C in the shade — termometer kaže 30° C v senci;
    2.
    intransitive verb
    brati, čitati; dati se brati; glasiti se; zvedeti z branjem, brati (about, of o); študirati, učiti se, pripravljati se, pripraviti se za izpit ( for za)
    III [red]
    1.
    preterite & past participle od to read;
    2.
    adjective
    bran, čitan; načitan (in v)
    a well-read man — načitan, izobražen človek

    English-Slovenian dictionary > read

  • 2 manuscript

    manuscript ['mænjʊskrɪpt]
    1 noun
    manuscrit m; (for music) papier m à musique;
    ∎ I read the book in manuscript j'ai lu le manuscrit du livre
    manuscrit, (écrit) à la main
    ►► manuscript paper (for music) papier m à musique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > manuscript

  • 3 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) læse igennem
    * * *
    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) læse igennem

    English-Danish dictionary > read over/through

  • 4 read

    1. I
    1) learn (teach smb.) to read учиться (научить кого-л.) читать; be (un)able to read (не) уметь читать; he can neither read nor write он не умеет ни читать, ни писать; I've no time (I haven't enough time) to read /for reading/ у меня нет (достаточно) времени, чтобы читать /для чтения/; I've finished reading я дочитал; did he speak extempore or read? он говорил [без подготовки] или читал?
    2) what does the thermometer (speedometer, etc.) read ? что показывает термометр и т.д.?, какая температура и т.д.?
    2. II
    1) read i n some manner read slowly (fluently, softly, intelligibly, indistinctly, monotonously, etc.) читать медленно и т.д.; read aloud out loud/ (просчитать вслух; read word by word читать слово за словом; read at sight читать с листа; read for some time read all day long читать весь, день напролет; she's learning to read now сейчас она учится читать; read far into the night читать /зачитываться/ далека за полночь
    2) read in some manner the sentence (the passage, etc.) reads oddly /queerly/ это предложение и т.д. странно звучит; the play does not read well эта пьеса при чтении не производит впечатления; the play reads hatter than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены; the passage reads thus вот, что гласит этот отрывок; read at some time how does the sentence read now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение?
    3) read in some manner you must read harder [next term] вам надо больше заниматься [в будущем /следующем/ семестре]
    3. III
    read smth.
    1) read a letter (a book, a newspaper, a manuscript, poetry, Shakespeare, etc.) читать письмо и т.д.; read English (German, etc.) читать по-английски и т.д.; he can read several languages он умеет читать на нескольких языках; on the ring one can read these words... на кольце можно прочитать такие слова...; read a will зачитывать завещание; read proofs print. читать /держать, править/ корректуру
    2) read a lecture (a report, a paper, a sermon, etc.) читать лекцию и т.д.
    3) the clause reads both ways статьи можно понимать /толковать/ двояко; а rule that reads two different ways правило, которое можно понимать и так, и этак; for "fail", a misprint, read "fall" вкралась опечатка: вместо "fail" читайте "fall"
    4) read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc.) разбирать /расшифровывать/ иероглифы и т.д.; read the Morse system знать азбуку Морзе; read a map читать карту; read a piece of music разобрать музыкальную пьесу; а motorist must be able to read traffic signs автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках; read a riddle разгадать загадку; read dreams толковать /разгадывать/ сны; read smb.'s fortune предсказывать кому-л. судьбу; read smb.'s thought читать чьи-л. мысли; read men's hearts читать в людских сердцах
    6) read a thermometer (a barometer, an electric meter, etc.) снимать показания термометра и т.д.; read smb.'s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление; read an angle topog. измерить угол
    7) read history (physics, etc.) изучать историю и т.д.
    4. IV
    1) read smth. in some manner read smth. silently (easily, clearly, aloud, etc.) читать что-л. молча и т.д., read smth. over and over снова и снова перечитывать что-л.; read it out loud прочтите это вслух; he cannot read English or German fluently он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки; she reads poetry very well она очень хорошо читает стихи; read smth. at some time I like to read books at night я люблю читать книги ночью; have you read your mail yet? вы уже прочитали свою почту?; few read this author nowadays в наши дни немногие читают этого писателя
    2) read smth. at some time can the child read the clock yet? ребенок умеет уже узнавать время по часам? || read music at sight читать ноты с листа
    3) read smth. in some manner I read it differently я это не так понимаю
    5. V
    read smb. smth.
    1) read smb. a letter (a story, etc.) (просчитать кому-л. письмо и т.д.
    2) read smb. a lesson (a [severe] lecture) прочитать кому-л. нотацию (сделать [суровое] внушение)
    6. VI
    read smth. in some state few will read it dry-eyed немногие прочтут это, не прослезившись
    7. XI
    1) be read the boy had been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке; be read to for some time the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов; be read by smb. this is largely read by young men эту книгу больше всего читает молодежь
    2) be read after the will had been read после оглашения завещания; read and aproved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.)
    3) be read in some manner clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований; his letters have to be read between the lines его письма следует читать между строк; be read as smth. my silence is not to be read as consent мое молчание нельзя считать согласием /принимать за согласие/
    8. XVI
    1) read about /of /smth., smb. read about a disaster (of smb.'s death, of heroes of other days, of his success, etc.) (про)читать о катастрофе и т.д.; I've just been reading about it я как раз об этом только что читал; read from /out of /smth., smb. read from /out of/ a book a) вычитать [что-л.] в книге; б) процитировать что-л. из книги; read from Shakespeare читать из [произведений] Шекспира; read to smb. read to the children читать детям; read to oneself читать про себя; read before smb. read before the class читать перед классом /всему классу/; read at (by) smth. read at meals (at night, etc.) читать за едой и т.д., read by turns читать по очереди || read between the lines читать между строк; read in some place read in bed (in trains, etc.) читать в постели и т.д., read in a certain voice read in a low (in a firm, in a sure, in a clear, etc.) voice читать тихим и т.д. голосом; read with (without) smth. read with [much] enthusiasm (with expression, with poetical rapture, etc.) читать с [большим] энтузиазмом и т.д., read with the lips читать [шевели] губами; the blind read with their fingers слепые читают с помощью пальцев; read without expression читать без [всякого] выражения; read without glasses /spectacles/ читать без очков; read for smth. read for amusement and relaxation читать для развлечения и отдыха; read in smth. read in smb.'s eyes (in smb.'s heart, in smb.'s face, etc.) читать в чьих-л. глазах и т.д.; read in some language read in some foreign language (in Spanish, in Turkish, etc.) читать на каком-л. иностранном языке и т.д.
    2) read to (in) smth. this ticket reads to Boston в билете сказано "до Бостона"; how does this passage read in the original (in translation)? как звучит этот отрывок в оригинале (в переводе)?
    3) read for smth. read for an examination (for a degree, for honours, etc.) готовиться к экзамену и т.д.; read for the law учиться на юридическом факультете; read for the Bar готовиться к адвокатуре; read (up)on smth. read (up)on a subject готовиться [к экзамену] по какому-л. предмету
    9. XVIII
    read oneself into some state read oneself hoarse (stupid, blind, etc.) дочитаться до хрипоты и т.д.
    10. XIX1
    read like smth. the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc.) книга читается /воспринимается/ как перевод и т.д.; this does not read like a child's composition когда читаешь это сочинение, то не возникает /не создается/ впечатления, что оно написано ребенком; the autobiography reads like a novel эту автобиографию читаешь, как роман
    11. XX3
    || the document (the letter, etc.) reads as follows... документ и т.д. гласит следующее...; the passage quoted (the telegram, etc.) reads as follows... в цитате и т.д. говорится, что...
    12. XXI1
    1) read smth. to smb. read a story to the children (a letter to one's brother, etc.) (про)читать детям рассказ и т.д.; read the letter to yourself прочтите письмо про себя; read smth., smb. in smth. read smth. in the newspaper (in a book, etc.) (про)читать что-л. в газете и т.д.; read an author in the original читать какого-л. автора в оригинале; read smth. with (without) smth. read English poetry with interest (with intelligence, with appreciation, with expression, etc.) читать английскую поэзию с интересом и т.д.; I can't see to read the name without a light без света я не могу прочитать фамилию; read smth. by (in) a certain light read smth. by candle-light (by noonlight, in twilight, etc.) читать что-л. при свече и т.д.; read smb. to some state read smb. (oneself) to sleep усыпить кого-л. (себя) чтением
    2) read smth. to smb. read a report to the meeting a) огласить отчет на заседании; б) сделать доклад на собрании; read a sermon to smb. прочесть кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления
    3) read smth. by smth. read a telegram by code расшифровать /прочитать/ телеграмму с помощью кода; read smth. in smth. read smb.'s thoughts (smb.'s open nature, etc.) in his eyes (in his countenance, etc.) читать чьи-л. мысли и т.д. по глазам и т.д.; you can read a person's character in his face по лицу можно определить характер человека; read smb.'s future in tea-leaves = гадать кому-л. на кофейной гуще; read smth. instead of smth. read "of" instead of "for" print. вместо "for" следует читать "of" || read smth. between the lines читать между строк; I could read jealousy between the lines между строк явно проглядывала ревность [, водившая пером автора]; read smth. into smth. видеть что-л. в чем-л.; read sarcasm into a letter усмотреть в письме насмешку; you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет; we sometimes read our own thoughts into a poet's words мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта; read a compliment into what was meant as a rebuke истолковать как комплимент то, что должно было быть /звучать/ упреком
    4) read smth. at smth. he's reading physics at Cambridge он в Кембридже изучает физику
    13. XXIII1 |
    || read smb. like a book прекрасно понимать кого-л., видеть кого-л. насквозь
    14. XXIV1
    read smth. as smth. read silence as consent (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc.) рассматривать /считать, толковать/ молчание как согласие и т.д.
    15. XXV
    1) read when... (that...) he was reading when I called он читал, когда я позвонил; I've read somewhere that it's not true (that revenge is wild justice, etc.) я где-то читал /прочел/, что это неправда и т.д.
    2) read that... the paragraph reads to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны

    English-Russian dictionary of verb phrases > read

  • 5 manuscript

    noun
    1) Handschrift, die
    2) (not yet printed) Manuskript, das
    * * *
    ['mænjuskript]
    1) (the handwritten or typed material for a book etc, usually prepared for printing: The publishers have lost the manuscript of my book.) das Manuskript
    2) (a book or document written by hand: a collection of manuscripts and printed books.) das Manuskript
    * * *
    manu·script
    [ˈmænjəskrɪpt]
    n
    1. (author's script) Manuskript nt; (of a famous person) Autograph nt fachspr
    2. (handwritten text) Manuskript nt, Handschrift f
    * * *
    ['mnjʊskrɪpt]
    n
    Manuskript nt; (ancient also) Handschrift f

    the novel is still in manuscript — der Roman ist noch in Manuskriptform

    I read it first in manuscript form — ich habe es zuerst als Manuskript gelesen

    * * *
    manuscript [ˈmænjʊskrıpt]
    A s
    1. Manuskript n:
    a) Handschrift f (alte Urkunde etc)
    b) Urschrift f (des Autors)
    c) TYPO Satzvorlage f
    2. (Hand-)Schrift f
    B adj Manuskript…, handschriftlich, auch maschinegeschrieben
    MS., ms. abk manuscript Ms.
    * * *
    noun
    1) Handschrift, die
    2) (not yet printed) Manuskript, das
    * * *
    n.
    Abschrift f.
    Druckvorlage f.
    Manuscript n.
    Manuskript n.

    English-german dictionary > manuscript

  • 6 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) leer de principio a fin, leer de cabo a rabo

    English-spanish dictionary > read over/through

  • 7 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) lesa yfir

    English-Icelandic dictionary > read over/through

  • 8 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) végigolvas, átolvas

    English-Hungarian dictionary > read over/through

  • 9 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) ler do princípio ao fim

    English-Portuguese dictionary > read over/through

  • 10 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) baştan sona okumak

    English-Turkish dictionary > read over/through

  • 11 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) prebrati

    English-Slovenian dictionary > read over/through

  • 12 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) lukea läpi

    English-Finnish dictionary > read over/through

  • 13 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) lese gjennom/korrektur

    English-Norwegian dictionary > read over/through

  • 14 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) leggere attentamente

    English-Italian dictionary > read over/through

  • 15 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) durchlesen

    English-german dictionary > read over/through

  • 16 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) przeczytać

    English-Polish dictionary > read over/through

  • 17 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) izlasīt; pārlasīt

    English-Latvian dictionary > read over/through

  • 18 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) perskaityti

    English-Lithuanian dictionary > read over/through

  • 19 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) läsa igenom

    English-Swedish dictionary > read over/through

  • 20 read over/through

    (to read from beginning to end: I'll read through your manuscript, and let you know if I find any mistakes.) a citi în întregime/până la capăt

    English-Romanian dictionary > read over/through

Страницы

См. также в других словарях:

  • Manuscript format — is the formatted work that an author submits to a publisher, editor, or producer for publication. Even with the advent of desktop publishing, making it possible for anyone to prepare text that appears professionally typeset, many publishers still …   Wikipedia

  • Manuscript — Christ Pantocrator seated in a capital U in an illuminated manuscript from the BadischeLandesbibliothek, Germany …   Wikipedia

  • Manuscript culture — The transition of communication technology: Oral Culture, Manuscript Culture, Print Culture, and Information Age[dubious – discuss] Manuscript culture uses manuscripts to store and disseminate information; in the West, it generally preceded the… …   Wikipedia

  • manuscript — 01. He has sent his [manuscript] to a number of different publishers, but no one has yet expressed any interest. 02. The recent discovery of an unknown [manuscript] by Ernest Hemingway has certainly excited the literary community. 03. Cathy had… …   Grammatical examples in English

  • manuscript — [[t]mæ̱njʊskrɪpt[/t]] manuscripts 1) N COUNT: also in N A manuscript is a handwritten or typed document, especially a writer s first version of a book before it is published. He had seen a manuscript of the book. ...discovering an original… …   English dictionary

  • manuscript — man|u|script [ˈmænjuskrıpt] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: manu scriptus written by hand ] 1.) a book or piece of writing before it is printed in manuscript ▪ I read his novel in manuscript. ▪ Unfortunately, parts of the original manuscript …   Dictionary of contemporary English

  • manuscript — noun (C) 1 a book or piece of writing before it is printed: I read his novel in manuscript. 2 a book or document written by hand before printing was invented …   Longman dictionary of contemporary English

  • Voynich manuscript — The Voynich manuscript is a mysterious illustrated book written in an indecipherable text. It is thought to have been written between 1450 and 1520. The author, script and language of the manuscript remain unknown.Over its recorded existence, the …   Wikipedia

  • Biblical manuscript — A biblical manuscript is any handwritten copy of a portion of the text of the Bible. The word Bible comes from the Greek biblia (books); manuscript comes from Latin manu (hand) and scriptum (written). The original manuscript (the original… …   Wikipedia

  • Request to read papers — The motion to request to read papers is used to allow a member of a deliberative assembly to read from a paper, book, manuscript, newspaper, or other document as part of his speech.Explanation and Useinfobox motion name = Grant permission to read …   Wikipedia

  • cop|y|read — «KOP ee REED», transitive verb, read « REHD», read|ing. to read and edit (manuscript copy), especially for typesetting and printing: »She worked night after night addressing campaign literature and copyreading speeches (Time) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»